[海贼] 草帽一行人新船名字的翻譯方式

--> 主要的目的在於提供大家交流和學習的機會

首先替出現在論壇內的名字做一些分類整理:bt11

英美流
Thousand•sunny號

音譯流
珊烏森•桑尼號
薩烏森•薩尼號
道晨•薩尼號
道森•辛尼號

意譯流
千縷•陽光號
千耀號
千之陽號
千日之光號
豔陽號
重陽號

音意參半流
薩烏森•千晴號
薩烏森•千陽號
薩烏森•陽光號
薩烏森•日輝號
千•桑尼號
千千珊尼號     (转FX）

每人僅有一票
除非對於自己支持的名字有所詮釋和建議
否則請直接在這些候選的項目投下你神聖的一票即可

————————————————

个人比较like 第一种！感觉比较自然！~

[ 本帖最后由 terry_fu 于 2006-12-25 05:31 编辑 ]